日本語って難しいよなぁ～
と、つくづく思う私。
毎週日曜日の午前中、八女市在住のアメリカ人ブランディに日本語を教えています。来月、日本語能力検定2級を受験予定です。
私自身、英語教室を主宰していますが、英語と日本語では、日本語の文法を教える方が難しいと感じます。
下は、ブランディの漢字練習ノートです。
英語は、アルファベットが26文字。大文字と小文字を合わせても52文字しかありあません。
一方、日本語はひらがなだけでも50字？、そしてカタカナ、さ～ら～に～！漢字です。漢字ってどれだけあるの？
やはり文字の面だけでも、日本語は簡単ではありません。
それにしても、ブランディの熱心な姿を見ていると日本人としてもうれしいな。
次は、前回一緒に勉強した文法の内容です。
「～ものだ」「～にすぎない」「～に越したことはない」「～にほかならない」
う～ん。。。
この中では、「～に越したことはない」という意味の説明が一番難しかったような気がします。
英語で、You don't have to do it so much but if you could do it , it would be nice. 確かそういう説明をしたような。今でもう～ん。。。
でも、例題の「旅行の荷物は軽いに越したことはない」とか出てくると、そうそう、そういう時に使うのよ、で、それを英語で言ったらね、なんて説明をしながら、何気なく使っている日本語がこんなにも難しいものかと、私も毎回勉強させてもらっています。
日本語検定試験まで、あと少し。
合格してほしいな♡
がんばれ、ブランディ☆☆☆
【このブログ記事を読んでくださった皆様へ】
①「九州北部豪雨災害による被災者支援等について」
②「がんばろい八女」復興支援Ｔシャツ
TEL(0943)23-3959
③「東日本大震災・義援金受付」日本赤十字社の窓口のＵＲＬ
コメントをお書きください